Original Sub: HorribleSubs Credits to: Dao (AnimeTake.com)
Bumi... Planet biru kita yg berkilauan.
Tapi Bumi sebenarnya tak sedamai yg selama ini kita kira.
Bila Ayahmu gugur...
Daichi?
Waktunya bangun.
Iya...
Hari ini, adalah akhir dari semester pertamaku di kelas 2 SMA.
Artinya, liburan musim panas dimulai besok.
Episode 01: Earthengine diluncurkan
Saya mengira dia berhenti dari tim pelacak supaya bisa fokus ke sekolahnya...
Apa akhir-akhir ini dia berkelakuan aneh, seperti begadang?
Tidak, tidak pernah.
Saya yakin pasti ada penyebab kenapa nilai-nilainya anjlok drastis.
Sepanjang hari kerjaanku cuma main di kamar.
Dan ya, memang aku bermain video game dan semacamnya.
Tapi waktuku lebih banyak kupakai membaca buku, atau info di internet,
belajar hal-hal yg membuatku tertarik.
Tapi kalian pasti tidak menyebutnya dengan "belajar." Melainkan bermain-main.
Aku tau itu.
Kamu harus mulai memikirkan soal masa depanmu setelah lulus SMA.
Tidakkah kamu punya cita-cita atau semacamnya?
Seperti mengikuti jejak Ayahmu?
Sensei...
Iya?
Ayah dia tak ada kaitannya dengan rencananya di masa depan.
Terkadang...
Aku merasa ada yg salah denganku, dengan diriku yg sekarang.
Tapi, sebagian besar, aku cuma membayangkannya,
dan sebenarnya aku cuma kabur karena tak tertarik belajar
dengan hal-hal yg diberikan di sekolah.
Wow, Daichi...
Kagawa!
Kamu kerja?
Tempat ini punyanya keluargaku.
Gak apa nih aku datang mendadak begini?
Tenang. Orang tuaku gak ada di rumah.
Masuklah.
Oh, Daichi-kun.
Aku ketemu dia di wahana ding dong.
Oh? Sasaki & Aizawa?
Kamu hebat, Daichi-kun!
I-Iyakah?
Hei, ajak aja Daichi-kun juga.
Dengan gitu, aku yakin Ayano bakal mau ikutan.
Makin banyak makin meriah!
Kamu benar.
Hei, kami ada rencana menyewa vila di Izu.
Kalian mau ikut?
Villa?
Apa pria berkacamata itu tak akan mengijinkan?
Dia bukan Ayah kandungmu kan?
Kok kamu tau?
Dulu Ayahnya Daichi itu seorang astronot.
Aku kagum kamu bisa tau itu.
"Dulu"?
Beliau sudah meninggal.
Rekaman ini diambil oleh penduduk setempat.
Pelangi Aneh Terlihat di Atas Minamitane
Lingkaran pelangi aneh ini muncul di langit kota
Minamitane di Tanegashima selama 5 menit, kemudian menghilang.
Kamukah itu?
Dan sekarang, waktunya perkiraan cuaca untuk besok...
Daichi-kun?
Ada apa?
Maaf... aku kayaknya gak ikutan ke villanya.
Tapi...
Makasih udah menawariku.
Dilarang Masuk
Tinggi sekali!
Yo...
Benda biru apa itu yg ada di dadamu?
Ini?
Ini namanya Blue Star.
Ini pemberian Ayahku.
Indah sekali.
Ngomong-ngomong...
Apa itu "Ayah"?
Kapan ya saat
aku mulai membenci angin yg bertiup di kota ini?
Apa ini Pelangi Albion?
Iya, pasti.
Moco-chan!
Besok, kamu akhirnya akan bisa mempiloti Machine Goodfellow itu!
Yup, begitulah...
Akhirnya, aku bisa berguna.
Kalian berdua selalu terlihat bersama. Kalian pacaran ya?
Bukan!
Kami sama sekali jauh dari itu.
Yakin?
Kalo gitu nanti pas libur, kita berkencan ya.
Aw, aku anggap serius loh ya.
Iyalah!
Ini musim panen.
Kita akhirnya temukan orang terakhir,
dan Machine Goodfellow akan diaktfikan.
Kita adalah perangkat planet!
Kita adalah pewujud impian dunia.
Ini semakin menarik...
Suhunya turun sampai 38 derajat Celsius.
Syukurlah.
Tapi keistimewaan dialah yg menyebabkan fenomena ini kan?
Dia memang seorang avatar.
Hei, kamu liat berita heboh kemarin gak?
Lingkaran pelangi itu ya?
Iya, apa ya itu...
Cuaca langka apa ya?
Ngawur kamu.
Pelangi Aneh Terlihat Di Atas Minamitane
Aku pernah melihat pelangi seperti itu.
Sakit ya?
Enggak tuh!
Eh,
kalo kamu bisa lakukan sesuatu yg membuatku terkesan...
kukasih ini!
Kamu bakal terkejut gak
kalo aku lompat dari sana itu?
Gak mungkin... Mana bisa kamu melompat dari situ!
Tu-Tu-Tunggu!
Gak sakit tuh.
Kamu yakin?
Sesuai janjiku kan?
Gini aja, kalo kamu bisa buatku terkesan lagi, kukembalikan ini.
Gimana?
Angin di pulau ini terasa sejuk yah?
Namaku Manatsu Daichi.
Aku Arashi Teppei.
Hei, Daichi... Mau kutunjukkan hal terakhir yg mengagumkan dariku?
Mengagumkan?
Mengagumkan banget tuh, Teppei!
Kamu tuh aneh, Daichi.
Kok gitu?
Selamat datang di Tanegashima Pulau Roman!
Aku pulang.
Aku dapat telepon dari Toshiaki-san...
Katanya suratmu tak mencantumkan kemana kamu pergi,
tapi dia yakin kalau kamu bakal kesini.
Kalo urusanmu disini selesai, langsung pulang.
Paman...
Benarkah Ayahku meninggal karena kecelakaan?
Menganalisa NEO!
Ini...
nampaknya sebuah AEO!
Disini Star Emblem.
Memulai proses peluncuran darurat.
Tunggu, Taiyou! Pikirkan soal Daichi-kun!
Saat ini, cuma ini yg bisa dipakai untuk Impacter!
Hei, Tsutomu...
Berharap itu artinya percaya bahwa masa depan akan lebih baik dari sekarang...
Dan harapan sejati hanya bisa terwujud dari pilihanmu sendiri!
Taiyou...
Aku akan menghentikannya...
Karena akulah sang kapten!
Tsutomu, jaga Bumi untukku.
Dia...
Ayahmu... Dia adalah seorang kapten yg hebat.
Kapten?
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
Daichi!
Bila Ayahmu gugur...
Dia gugur dengan wajah yg tersenyum.
Sejak Ayahku meninggal di luar angkasa, aku tak pernah kembali ke pulau ini.
Kalo tak salah terakhir kali aku bertemu Teppei, dan gadis itu,
adalah 3 bulan sebelum kejadian itu.
Sebelah sini...
Sebelah sini.
Kamu bisa masuk dari pintu ini.
Tapi pintunya terkunci...
Apa ada jalan masuk lain?
Malam itu...
Teppei bilang mau menunjukkan sesuatu yg mengagumkan, makanya aku mengikutinya.
Mendadak, semuanya terlihat gelap.
Lalu, dibalik kegelapan, aku melihat gadis itu.
Dia tak pernah sadar.
Kamukah itu?
Hei, benda apa itu?
Kamu baik-baik saja?
Daichi...
Apa itu?
Sejak itu, aku tak pernah melihat mereka lagi.
Sudah pasti terkunci...
Sekarang bagaimana?
Kalo dipikir-pikir,
ngeri juga datang kesini sendirian...
Aku sudah tinggi sekali!
Gawat... Aku tersesat yah?
Mending jangan mengikutinya sih.
Ini adalah kapsul Setsuna.
Aku yakin kamu juga sudah tau,
kalo sebanyak ini, kamu tak bisa lama diluar sana.
Jangan lama-lama.
Baik.
Libido densitas tinggi dilancarkan!
Abreaction standby.
Sudah lama aku tak seperti ini!
Radar menangkap Entangle Gate & AEO!
Pesan darurat dari Gubernur Yomatsuri, di Tenkaidou.
Satelit kami telah mendeteksi sebuah Object Yg Mendekat ke Bumi.
Objek itu bentuknya serupa dengan bentuk Kiltgang.
Baik.
Area objek AEO ada dalam zona pertahanan 1.
Lambda sector, jarak 360,000 kilometer.
Impacter pusat zona Pertahanan 1 diluncurkan.
Pangkalan Rusia Markovs telah meluncurkan sistem pertahanan mereka.
Aku mengikutinya juga...
Hei, ini sampai sejauh mana?
Lampunya padam?!
Dimana kita?
Apa itu?
Apa benda itu mengarah ke Bumi?!
Tidak!
Kalau benda itu mencapai Bumi, akan terjadi malapetaka...
Benar kan?!
Mode change.
Apa yg kulakukan ini?
Apa yg harus kulakukan?
Apa yg bisa kulakukan?!
Apa ini?
Apa yg kau lakukan disana?
Aku terkejut...
Kamu tau benda yg kamu genggam itu?
Apa kamu seorang kapten?
Kutanya sekali lagi.
Apa kamu seorang kapten?
Ayahmu... Dia adalah seorang kapten yg hebat.
Entah apa aku seorang kapten atau bukan...
Tapi yg jelas aku harus hentikan benda itu masuk Bumi!
Seluruh Markovs telah dilumpuhkan.
Kiltgang saat ini langsung menuju Bumi.
Jarak saat ini 32,000 kilometer.
Kecepatan 50 meter per detik!
Apa ada Impacter lain dalam sektor Lambda?
Gubernur!
Expansion sequence telah diaktifkan.
Apa?
Menyusun ruang satelit.
Bentukan Tidal Combine Gate sekarang siap.
Jalur siap.
Penghitungan mundur.
5...
4...
3...
2...
1.
Sky Gate, Marine Gate, Road Gate... Seluruh koordinat sudah hijau!
Komandan!
Alonzo telah memulai proses pengaktifan Earth Engine darurat!
Apa?
Landasan peluncuran roket Pegasus terbuka!
Kontainer bahan bakar darurat terisi!
Roket Pegasus diluncurkan!
Energi dari Earth Engine sedang terisi!
Itu energi Orgone.
Mana Teppei?
Bagaimana dengan Livlaster?
Teppei Arashi tak ada di ruang pusat medis.
Livlaster Blossom terlihat di gudang penyimpanan.
Ada apa ini?
Roket Pegasus mulai melepaskan Earth Engine.
Pengaturan Relative vector... Delta RV, Sigma 3.2.
2.6.
0.7.
First expand!
Tidal attractor berfungsi normal.
Delta RV sudah siap luncur.
Combine robustness pada level maksimum.
Second expand!
Mempersiapkan penyambungan Orgone.
Semua sistem siap.
Final expand!
Rangkaian Engine telah diaktifkan?
Artinya ada seseorang yg bisa memakai Livlaster?
Bagi mereka yg ada di Ark Faction, ini adalah hal yg serius.
Kita tak boleh berikan harapan kepada mereka yg ada di Badan Pertahanan.
Aku setuju...
Terutama mereka yg ada di Tanegashima.
Teppei!
Earth Engine Impacter...
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
Kunjungi & Bergabunglah: www.idfl.me
Pertempuran pertamaku di luar angkasa...
Dan aku dihajar habis-habisan!
Lalu, ada pemandu penerbangan misterius yg menyelamatkanku.
Siapa kamu?
Gadis penyihir yg kebetulan lewat?
Episode selanjutnya, Captain Earth:
Nama Senjata itu adalah Livlaster.
Earth Engine, diluncurkan!